LA COMMUNIONE NOTTURNA
Mi sono perso in un gorgoglio di voci
nell’ombra di questo bistrot,
dove mi siedo da solo,
dove sorseggio un gran buon vino
e aspetto la mia bistecca al sangue,
in comunione con quella vita viva eterna
come un moscerino intorno ad un bagliore.
THE NOCTURNAL COMMUNION
I’ve lost myself in a gurgling of voices
in the shadow of this bistro,
where I sit alone,
where I sip a real good wine
and wait for my steak cooked rare,
in communion with that eternal living life
like a gnat around a flame.
CON TE LA DOMENICA
Accanto a te la domenica
non ho un bel niente da fare.
Ascoltare il rumore della strada
in questa tua giornata di grigiore
mi regala la pace
che mi ostinavo a cercare
negli altri sgargianti giorni della settimana.
Così il fuoco è più focolare
e la capanna più casa.
WITH YOU ON SUNDAY
Beside you on Sunday
I don’t have anything to do.
Listening to the sounds of the street
on this grey day of yours
gives me the peace
that I have persisted in searching for
on the other garish days of the week.
And so the fire is more a hearth
and the hovel more a home.
Raymond Alexander Turco is a poet and playwright born in Hackensack, NJ. He writes poems in English and Italian and has a special affinity for European history, surrealism, magical realism, and absurdism. The author of nine stageplays, he has published his poetry in the Rutherford Red Wheelbarrow, Lothlorien Poetry Journal, and with Bordighera Press.
OVUNQUE SIAMO 